Panet itsesi likoon tyyppien puolesta, -
- jotka eivät välitä sinusta sen enempää kuin minusta.
- En tee tätä heidän vuokseen. - Kenen sitten?
Et uskoisi, jos kertoisin.
Onko hauskaa, etsivä?
Jos maltat lähteä, meillä olisi töitä.
Paskiainen.
Jos teen mielestäsi jotain väärin, voisit sanoa niin.
Minusta minä pärjäsin ihan hyvin.
Loistavasti.
Kuuntele, Mustapha.
Täällä on ylikomisario McKay San Franciscon poliisista.
Luovuttakaa aseenne ja tulkaa ulos rauhallisesti.
Rakennus on piiritetty.
Kuuletko sinä, Mustapha?
Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
En halua vaikuttaa kiittämättömältä, mutta se voisi olla parempi ajatus.
Olen hieman ymmälläni. Teitte pidätyksen iskuryhmän kanssa-
- mutta haluatte kunnian siitä menevän Moorelle ja Callahanille?
Se olisi hyvä poliittinen veto, kun vaalitkin ovat tulossa.
Se olisi osoitus uusien ohjeidenne toimivuudesta.
Voisitte näpäyttää arvostelijoitanne.
Ymmärrän. Se on hieno ajatus. - Mitä sanot, Jimmy?
Olen täysin samaa mieltä, pormestari.
Teistä on paljon hyötyä poliisivoimille ja hallinnolle.
Tilaisuus alkaa viiden minuutin päästä.
- Meidän pitäisi mennä. - Kiitos, Jimmy.
Näin meidän kesken, poliisissa tapahtuu muutoksia vaalien jälkeen-
- ja olette tärkeällä sijalla suunnitelmissani.
Teette varmasti oikean päätöksen.
Miten kommentoitte eilistä mustien militanttien pidätystä?
Myöhemmin, Jim.
San Franciscon pormestarina haluan sanoa jotain.
Tässä on hitonmoinen poliisi! Ja sieltä tulee pari lisää.
Tänne päin. Komisario Bressler ja etsivä Moore, asettukaa portaisiin.
Menisittekö heidän viereensä, pormestari?
Otetaan muutamia kuvia.
Onko näin hyvä, pormestari? - Voisitteko hieman tiivistää?
Tässä ovat etsivät, jotka vastasivat Mustaphan pidätyksestä.
Tässä ovat etsivät Moore ja Callahan.
Kävisikö sellainen, missä ovat pormestari ja etsivä Moore?
Ylikomisario McKay, vaihtaisitteko paikkaa etsivä Mooren kanssa?
Menkää lähekkäin. - Callahan, menkää mukaan.
Olkaa hyvä.
Etsivä Moore on ensimmäisiä naisia, josta on tullut murhatutkija.
Olemme hyvin ylpeitä hänen ammattimaisuudestaan.
Kiitos paljon. - Jimmy, saisinko hetken etsivien kanssa.
- Totta kai. - Siirrytään tuonne. - Nähdään konferenssissa.
Onko kellään niitä kunniamainintoja? - Jimmy?
- Kenellä ne kunniamaininnat ovat? - Tässä, pormestari.
- Mitä nämä ovat? - Ne ovat mallikirjeitä.
Ne ovat vain kuvien ottamista varten.
Selvä. Kiitos, Jimmy.
Pormestari esittelee teidät, ojentaa teille kunniamainintanne-
- minkä jälkeen poistutte vasemmalle.
Sen jälkeen sanon muutamia valittuja sanoja niille-
- joiden mielestä poliisilaitos on heikentynyt tämän hallinnon aikana.
- Kaksi minuuttia. - Onko valmista? Mennään.
- Hetki vain, pormestari. - Harry!
Voitteko kertoa, mistä hyvästä meidät palkitaan?
- Odota tilaisuuden loppumista. - Pidä varasi, Callahan.
Onhan etsivällä oikeus tietää, mistä hänet palkitaan.
Teidät palkitaan operaatiosta, jossa murskattiin terroristit, -
- jotka yrittivät kiristää kaupungilta kaksi miljoonaa dollaria.
Jos tarkoitatte Mustaphaa, kukaan ei murskannut mitään.
Hänen piti auttaa minua löytämään oikeat syylliset.
- Moore ja minä emme olleet siellä. - Mistä hän puhuu?
- Aseita tai räjähteitä ei löytynyt. - Löydämme ne vielä.
Oikeat syylliset räjäyttävät koko kaupungin ilmaan-
- ja te vain ylistätte meitä.
- Nyt suu tukkoon, Callahan. - En osallistu tähän kusetukseen.
- Saitte juuri 60 päivän hyllytyksen. - Sovitaan 90.
180! Antakaa tähtenne.
Tässä on 7- sakarainen peräpuikko.
- Mitä te sanoitte? - Tunkekaa se perseeseenne.
- Pormestari, on aika aloittaa. - Tiedän, Jimmy.
Menen vain tuonne alas ja...
Menen tuonne alas kusettamaan heitä.
Etsivä!
Etsivä Callahan!
Piru vie, Harry! Odota!
- Mikä on hätänä? - Ei mikään.
Mikset ole tuolla ottamassa kehuja vastaan?
- Etkö koskaan anna periksi? - Aina välillä.
- Et sinä. - Mikä saa sinut uskomaan niin?
Naisen vaisto.
Jos tarvitset jotain tai voin tehdä jotain puolestasi-
- vaikka hakea arkistosta tietoja, niin sen kuin soitat minulle.
- Saatan tehdäkin sen. - Hyvä.
Koska tahansa.
- Mennään kävelylle. - Hyvä on.
Onkohan minulla enää työpaikkaa, mihin palata?
Mitä väliä sillä on? Miksi yleensä haluat olla poliisi?
- Mikset mene avioon ja hanki lapsia? - Mikset itse?
Kukaan täysijärkinen ei pyydä minua.
- Coitus Interruptus. - Anteeksi mitä?
Coit Tower. Eikö se olekin aika fallinen?
Enpä ole tullut ajatelleeksi.
Keksin asioille nimiä. Sinä olet "Tyly Callahan", jolla on iso. 44.
Kaikilla muilla poliiseilla on .38 tai. 357,-
- joten miksi sinulla on tuollainen tykki?
Jotta osun siihen, mihin tähtään.
.357 on hyvä ase, mutta. 38:n luodit kimpoilevat tuulilaseista.
Ymmärrän. Kyse on siis penetraatiosta.
- Onko kaikella seksuaalinen merkitys? - Vain joskus.
Mennäänkö parille oluelle?
Sinulla on paljon kanttia puhua niin pormestarille ja McKaylle.
He ovat väärässä ja typeriä.
He pidättivät väärän miehen, mutta eivät suostu myöntämään sitä.
- Tarkoitat Mustaphaa. - Tein sopimuksen hänen kanssaan.
Hän kertoi minulle Bobby Maxwellistä, joka puukotti DiGeorgiota.
- Miten löydämme Maxwellin? - Emme mitenkään ilman Mustaphaa.
Maxwell on pääepäilty, hän on kovaa tekoa.
Hän oli Vietnamissa ja hän pitää taistelusta.
Olemme kunnon kansalaisia. Maksetaan Mustaphan takuut.
Ei hassumpi ajatus. Mutta auttaako hän meitä enää?
- Mennäänkö parille oluelle? - Miksen minä keksinyt tuota?
- Heillä ei ollut kuin omenamehua. - Se käy hyvin.
Pidätkö kalastamisesta?
Minulla on Kate-täti. Sain nimeni hänen mukaansa.
Kun olin pikkutyttö, hänellä oli tila Orovillessä.
Kalastimme yhdessä. Asetin omat syöttini koukkuun.
Kateksiko sinua kutsutaan?
Siksi tai etsivä Mooreksi.
Etsivä Moore, minä en kaveeraa työparien kanssa.
Tiedän. Tai siis ymmärrän.
Kate...
...kuka saakaan sinut parikseen, voi kiittää onneaan.
Pormestari, jos haluamme välttää ruuhkan, meidän pitäisi lähteä.
Niinkö? Olet varmasti oikeassa.
- Nähdään, Carl. - Teidän ei tarvitse lähteä.
Katsokaa te vain peli loppuun. Tässä. Pitäkää hauskaa.
- Mukava nähdä teitä. - Olemme myöhässä, pormestari.
Selvä, anna kuulua.
- Hän on tulossa. - Loistavaa.
- Onko kaikki valmista? - On.
- Hei. - Hei, nuori neiti.
- Miten voin auttaa? - Nosta silta.
Nosta silta? Onko tämä jotain pilaa?
Sitten kun sanon.
Kunpa olisimme voineet jäädä.
Giants olisi ehkä lopultakin voittanut.
Enpä tiedä, juoksujen teko näytti olevan hankalaa.
Sitä paitsi teillä on ne jäähyväispäivälliset.
Minulla ei muuta olekaan kuin jäähyväispäivällisiä.
Lalo, anna tainnutusase.
Karl?
Tämä on kuin Bond-elokuvasta. Toimiiko se varmasti?
Karl, tässä vehkeessä on 25000 volttia.
Paksukainen tekee mitä haluamme, kun käytämme tätä.
Selvä, Tex.
Nosta silta.
Mitä hittoa? Haluan pois täältä.
Älä ammu pormestaria!
- Keitä olette? Mitä haluatte? - Sinut!
Näpit irti minusta! En lähde minnekään kanssanne.
Sehän nähdään.
Yritämme saada lisätietoja ja kerromme ne teille välittömästi.
- Pormestari on kuulemma tapettu. - Se oli ensitieto.
Sitten puhuttiin sieppauksesta. Jotain on kuitenkin tekeillä.
Minun pitää lopettaa. Kiitos soitosta. - Turiset Bubban kanssa.
Kansan vallankumousrintama on ottanut pormestarin sotavangiksi.
Kaikki ovat koomikoita. Tämä on vakava asia.
Jätän nauhan vaatimuksistamme vastapäiseen puhelinkoppiin.
Valta kansalle!
Soitamme tähän väliin musiikkia. Palaan pian.
Harry?
- Miten voin auttaa? - Meidän pitää puhua.
Antaa kuulua.
Haluan kaikki tietosi tästä jutusta.
- Mustista militanteista, vai? - Hyvä on, olimme väärässä.
- Hoidan tämän. - Ei! Me pelaamme tiiminä.
Kun viimeksi pelasimme tiiminä, sain kepin ahteriini.
Saimme juuri nauhan. Nyt he vaativat viittä miljoonaa.
Muuten he paloittelevat pormestarin.
Aiotteko maksaa niille roistoille?
Pormestarin suvulla on rahaa. Heillä on varaa siihen.
Entä kaikki tapetut? Vai eikö se ole enää laitonta?
Emme tulleet väittelemään. Olet ulkona.
Kuka tahansa panttivankien ottaja saa siis tahtonsa läpi?
Olet ulkona, ja jos kuulen muuta, urasi poliisina täällä on ohi.
Haluan kaikki tietosi ja johtolankasi tästä jutusta. Onko selvä?
- Voinko sanoa jotain, McKay? - Siitä vain.
Suuvetesi ei tepsi.
Callahan...
Onko sinulla lisää yllätyksiä minulle?
Mitä tarkoitat?
Aiotko taas järjestää minulle maijakyydin McKayn kanssa?
Se kirottu McKay...
Haluan tietoa Kansan vallankumousrintamasta.
- Vitsailetko sinä? - En vitsaile.
Jos et auta minua, kerron että olet vasikka.
Älä sano noin edes pilaillessasi.
Kuka tässä pilailee?
Sinä olet kurja paskiainen, etkö olekin, Harry?
Kurjin.
Puhutaan, että Bobby Maxwell ja hänen tyttönsä Wanda-
- kutsuvat itseään ja kavereitaan Kansan vallankumousrintamaksi.
- "Kutsuvat itseään"? - Eivät he usko siihen soopaan.
Rahaa he vain ajattelevat.
- Mistä löydän sen Wandan? - Hän on pitkä brunetti.
Hän on töissä Tiffanylla Broadwaylla.
- Kiitos. - Callahan!
Tee heistä selvää.
Siitä voit olla varma.
Tiffanyn hieromalaitos ja sauna
Hei!
- Onko tämä Tiffany's? - Kuten kyltti sanoo.
Olen Larry Dickman. Veljeni kävi täällä. Pitkä ja kaljuuntuva?
- Muistan hänet hyvin. - Kultahammas edessä?
Sama mies.
Tiedän, mistä varmasti pitäisit.
Pienestä lemmenleikistä.
Se kuulostaa mukavalta, mutta etsin tiettyä tyttöä.
Meillä on paljon tyttöjä, kaikki halukkaita.
Tytön nimi on Wanda. Veljeni mukaan hän on upea.
Voinko luottaa sinuun? Se tekee 75 dollaria.
- 75 dollaria? - Siihen toki sisältyy...
Näin ei saisi tehdä, mutta kun veljesi kerran kävi täällä...
75 dollariin sisältyy henkilökohtainen 32 rakasteluasennon opettaminen.
Niin monen?
75 dollaria, ja se maksetaan minulle etukäteen.
Tätä tietä.
- Mitä tämä on? - Olet kai kuullut nukeista.
75 dollarilla saa rakastella pumpattavan barbaran kanssa.
- 32 eri tavalla! - Onko valittamista?
Ei. Onko sellaista asentoa, missä mies on päällä?
Se on 33. asento! Riisu, niin lähetän opettajan sisään.
- Hei. - Sinä et ole Wanda.
Tyydy siihen. Tuo kaipaa ilmaa. Eihän velttoa nukkea voi naida.
Siitä puheen ollen, eikö sinun pitäisi riisua?
- Missä Wanda on? - En minä vain tiedä.
Kysyn tätä enää kerran. Missä Wanda on?
En tiedä. Hän lähti pari viikkoa sitten.
Kysy Buchinskilta. Hän hallitsee koko katua.
- Missä hän on? - Käytävää pitkin ja oikealle.
Nimeni on Ingrid. Minä ja ystäväni olemme Tanskasta.
Teimme yhdessä tosi kiihkeän elokuvan-
- ja haluamme lähettää sen sinulle vain 50 dollarilla.
Haluatte yhteyden Jumalaan, joten veli Bob on täällä.
Veli Bob tuo teidät lähelle Herraa, joka pelastaa teidän sielunne.
- Buchinski? - Tämä on yksityisaluetta.
- Oletko lakimies? - Olen. Kuka oletkin...
- Etsin pitkää brunettia, Wandaa. - Kerronpa sinulle jotain.
Tämä on suojeltua bisnestä. Pallisi kelluvat pian spagettikastikkeessa.
Onko sinulla yhteyksiä mafiaan?
Voin tapattaa sinut yhdellä soitolla, joten häivy!
Minulle sinä olet pelkkä liero, joka myy tuhmia kuvia.
- Missä Wanda on? - Painu helvettiin.
- Kysyn vielä kerran. Wanda? - Hyvä on, hyvä on.
Hän lopetti pari viikkoa sitten, en tiedä muuta. Hän tuli uskoon.
- Mitä tarkoitat? - Hän pyöri kirkolla Garveylla.
Saitteko uuden nauhan Kansan vallankumousrintamalta?
- Kyllä. - Onko pormestari kunnossa?
Meille on vakuutettu, että hän on kunnossa-
- mutta emme maksa lunnaita ennen kuin olemme itse todenneet sen.
- Päästätte siis sieppaajat? - Niin on sovittu.
- Tiedättekö, missä he ovat? - En vielä. Odotamme uutta viestiä.
Minun pitää nyt mennä.
- Onko etsivä Callahan hyllytetty? - Ei enää kysymyksiä.
- Mitä sinulla on? - Pappi, isä John Voss.
Militantti vankien oikeuksien puolustaja.
Hän valmentaa vankeja yhteiskuntaa varten alueen vankiloissa.
Tässä on lista oppilaista San Quentinin vankilassa.
Bobby Maxwell ei jättänyt kertaakaan väliin.
- Odota täällä. - Odota.
Uudessa nauhassa mainittiin taas Fessenheim.
- Mitä se tarkoittaa? - Viime vuonna räjähti kaksi pommia...
...Fessenheimin ydinvoimalassa Ranskassa.
Johan on.
Kristuksen ruumis.
Kristuksen...
Muistatteko minut, isä?
Muistan kyllä. Mitä haluatte, Callahan?
Haluan jutella Bobby Maxwellistä.
Hankkikaa etsintälupa.
- Hetkinen. - Ettekö ymmärtänyt?
Minulla ei ole teille mitään sanottavaa.
Millä oikeudella tulette kirkkooni ahdistelemaan minua?
Onko tuo rippituoli?
- Haluatteko ripittäytyä? - Te ensin.
- Missä Maxwell on? - Herra ehkä armahtaa, mutta minä...
- Miksi suojelette niitä murhaajia? - Uhrauksia on tehtävä.
- Ne ihmiset ovat sodassa! - Niin olen minäkin.
Uhkailette aseella Jumalan talossa.
- Jos ette usko kirkon pyhyyteen... - En ehdi väitellä uskonnosta!
Katso hänen käsiään!
- Ketään ei pitänyt tappaa. - Onko hän kuollut?
Suljen silmäni tältä.
- Isä taivaassa, auta... - Ette voi enää ummistaa silmiänne.
Missä Maxwell on?
- Alcatraz... - Hyvä paikka piileksiä.
Lienee turha ehdottaa, että...?
Antaa olla.
Uusia yhteydenottoja ei ole tullut...
Ei mitään! Toimittiko Wanda varmasti sen nauhan kytille?
En tiedä, Bobby. En tiedä! En ollut hänen kanssaan!
- Jos et uskonut hänen selviävän... - Tuki suusi!
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin kahville.
Ettekö näe, että tänne on pääsy kielletty?
Häipykää täältä!
Painu takaisin tuonne!
Lalo! Haetaan pormestari tänne.
Avaa sellin lukitus. Haetaan se paskiainen pois sieltä.
Liikkumatta!
Anna hänen mennä! Anna hänen mennä.
Siirtykää tuonne, pormestari.
Noin on hyvä. Selvä...
Nyt haluan sinun laskevan aseesi hyvin hitaasti-
- ja menevän lattialle makaamaan.
Pilailetko?
Jos naurat minulle, ammun sinut siihen paikkaan.
Mennään, pormestari. Mennään!
Häivytään täältä nopeasti.
Pysykää mukana.
Seis, seis... Ottakaa ihan rauhallisesti.
Ottakaa rennosti ja tehkää niin kuin sanon, niin pääsette kotiin.
Edetään varovasti.
Odottakaa. Nyt mennään.
Varo, Harry!
Minä tyrin, Harry.
Pärjäsit hienosti, Kate. Hommaan sinut pois täältä.
Älä ole minusta huolissasi.
Nappaa hänet.
Siitä voit olla varma.
Maxwell!
Helvetin kaistapää...
Karl! Tex!
Karl!
Voi luoja...!
Callahan, te pelastitte henkeni!
En pysty ikinä kiittämään teitä tarpeeksi...
Saatte tästä kunniamaininnan, lupaan sen.
Callahan? Callahan!
Helikopteri on täällä. Ettekö halua kyytiin...?
Maxwell. Bobby Maxwell.
Täällä puhuu ylikomisario McKay. Meillä on rahanne.
Lentokone odottaa teitä lentokentällä.
Suostuimme kaikkiin vaatimuksiinne, joten vapauttakaa pormestari.
Tämä helikopteri vie teidät ja miehenne turvaan.
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by SkyFury